1 00:00:01,900 --> 00:00:04,970 Titlovi DramaFever 2 00:00:08,710 --> 00:00:10,310 Sve u tvom životu je test. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,240 Što više testova uradite, to postaješ bolji. 4 00:00:16,750 --> 00:00:20,180 Djeca to pokušavaju sakriti, a odrasli ne znaju za to. 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,620 Ovo mjesto nije ništa drugo do... škola. 6 00:00:28,990 --> 00:00:31,160 [školska 2013.] 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,150 Soba 205... 8 00:01:27,390 --> 00:01:31,540 U redu... sve što si naučio do sada, zapamtite to za sledeću godinu. 9 00:01:31,540 --> 00:01:35,280 I ovo... završava moj čas. 10 00:01:36,620 --> 00:01:37,720 Ima li pitanja? 11 00:01:38,370 --> 00:01:39,550 Naučiti... 12 00:01:39,550 --> 00:01:41,650 da li ćeš ozbiljno da odustaneš naša škola za predavanja? 13 00:01:42,330 --> 00:01:43,650 Da, pa... za sada. 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,150 Šta dovraga? Onda je valjda istina. 15 00:01:46,150 --> 00:01:48,520 Učite, šta ćete onda raditi od sada? 16 00:01:49,000 --> 00:01:51,070 Pošto to nije nešto za tebe pozabavite se 17 00:01:51,080 --> 00:01:53,420 - Ne brini o tome. - Kada ćeš se vratiti? 18 00:01:53,700 --> 00:01:56,000 Šta je sa našim završnim ispitima? 19 00:01:57,540 --> 00:02:00,090 Ok, što se tiče tvojih završnih ispita... 20 00:02:02,450 --> 00:02:04,440 umjesto toga ćemo koristiti ovo. 21 00:02:04,970 --> 00:02:07,810 Zar to nije... nije li to Zlatna knjiga? 22 00:02:08,580 --> 00:02:09,740 Sjajno. 23 00:02:09,740 --> 00:02:13,440 Tako je... ovo je sveska koju vi momci nazivate Zlatnom knjigom. 24 00:02:13,820 --> 00:02:15,630 Da li... daješ to nama? 25 00:02:16,130 --> 00:02:17,250 Naravno! 26 00:02:17,250 --> 00:02:18,790 Da! 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,070 Min Chun, možeš ih proslijediti. 28 00:02:23,900 --> 00:02:26,240 Vredno uci, a ako ucis... 29 00:02:26,240 --> 00:02:28,130 To će nam promijeniti živote! 30 00:02:28,540 --> 00:02:29,870 Ko je ovde naručio uslugu? 31 00:02:32,990 --> 00:02:34,120 Ovamo. 32 00:02:36,010 --> 00:02:37,100 Čekaj. 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,110 Ali ko si ti? 34 00:02:40,130 --> 00:02:41,260 Ja sam student. 35 00:02:41,260 --> 00:02:42,600 Ah, student? 36 00:02:44,490 --> 00:02:46,770 - Srednjoškolac? - Da. 37 00:02:49,400 --> 00:02:52,570 Stvarno? Onda je ovo poseban poklon. Daj mi jedan od njih. 38 00:02:53,930 --> 00:02:55,240 Hej, srednjoškolac. 39 00:02:55,780 --> 00:02:57,480 Ponesite ovo sa sobom i riješite ih. 40 00:02:57,480 --> 00:02:59,510 Učitelju, to nije fer. 41 00:03:00,690 --> 00:03:01,770 Tiho. 42 00:03:02,990 --> 00:03:04,400 Ne treba mi. 43 00:03:23,700 --> 00:03:25,350 nitkovi... 44 00:03:26,540 --> 00:03:27,710 ok... 45 00:03:28,100 --> 00:03:32,650 Pošto nemamo puno vremena... hoćemo li samo napraviti zabavu? 46 00:03:32,660 --> 00:03:34,110 Ideš na zabavu sa nama? 47 00:03:34,660 --> 00:03:35,720 ha? 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,080 Danas mu je rođendan. 49 00:03:37,830 --> 00:03:40,650 - Ne, nije. Ko kaže da mi je rođendan. - Koga briga? 50 00:03:40,650 --> 00:03:42,690 To sam i mislio. Danas mu je rođendan. 51 00:03:42,690 --> 00:03:45,400 Lepo se provedi. Kupio si mu tortu, zar ne? 52 00:03:45,400 --> 00:03:46,410 Da. 53 00:03:58,690 --> 00:04:01,590 - Hajde da jedemo. - Vau... to je za mene? 54 00:04:01,590 --> 00:04:03,190 - Zar ne izgleda tako dobro? - Da. 55 00:04:03,190 --> 00:04:05,840 - Sretan rođendan. - Hajde da jedemo, gladan sam. 56 00:04:05,840 --> 00:04:09,450 Dobro onda... lepo se provedi. Odlazim, ok? 57 00:04:09,450 --> 00:04:10,910 - Zbogom! - Zbogom! 58 00:04:12,020 --> 00:04:14,030 - U redu. - Hoćemo li da otpevamo pesmu za srećan rođendan? 59 00:04:14,730 --> 00:04:15,890 Da, otpevaj mi to. 60 00:04:16,540 --> 00:04:22,080 Spremni, kreni! Sretan ti rodjendan... Sretan ti rođendan... 61 00:04:22,080 --> 00:04:26,830 Sretan rođendan, dragi Dong Hyun... Sretan ti rođendan! 62 00:04:33,470 --> 00:04:34,950 U redu, Ha Gyung... 63 00:04:42,760 --> 00:04:44,670 Hvala na svom trudu. 64 00:04:50,660 --> 00:04:53,780 Ne šalji me ni na kakve poslove Moram čekati u redu. 65 00:04:56,030 --> 00:04:59,920 Ostati budan cijelu noć nije problem, ali moram sutra u školu. 66 00:05:03,740 --> 00:05:04,780 Da. 67 00:05:05,660 --> 00:05:06,850 Da. 68 00:05:08,280 --> 00:05:09,460 Ti znaš ko sam ja, zar ne? 69 00:05:13,700 --> 00:05:15,610 Sigurno putujete daleko idi u skolu. 70 00:05:16,360 --> 00:05:17,440 [Svaki i svaki zadatak] 71 00:05:17,600 --> 00:05:19,380 Da li zaista sve i svašta? 72 00:05:23,380 --> 00:05:24,430 Skoro. 73 00:05:24,430 --> 00:05:26,360 - Koliko? - Šta je? 74 00:05:26,360 --> 00:05:29,450 Nisi me video danas ovde. 75 00:05:30,120 --> 00:05:32,160 da sam to tražio, koliko bih ti morao dati? 76 00:05:39,450 --> 00:05:41,830 Kažem ti da uzmeš novac i drži jezik za zubima. 77 00:05:47,500 --> 00:05:49,420 Ako se proširi glasina, onda si mrtav! 78 00:07:10,910 --> 00:07:12,270 Pokret, kretenu. 79 00:07:17,250 --> 00:07:18,540 Budala. 80 00:07:19,920 --> 00:07:22,090 Da li si ljubazan ili glup? 81 00:07:24,690 --> 00:07:26,700 Šta je strašno u takvom kretenu? 82 00:08:12,970 --> 00:08:14,300 hej... 83 00:08:15,020 --> 00:08:16,460 daj mi da pozajmim nešto novca. 84 00:08:18,150 --> 00:08:20,420 sta? Ne želite da nam ga pozajmite? 85 00:08:25,660 --> 00:08:27,170 Vrati mi 2,000 vona. 86 00:08:30,900 --> 00:08:32,170 Razmisliću o tome. 87 00:08:33,340 --> 00:08:36,060 Hej... idi donesi mi kutiju cigareta. 88 00:08:39,920 --> 00:08:41,080 Vidimo se kasnije. 89 00:08:59,340 --> 00:09:00,490 hej... 90 00:09:04,950 --> 00:09:06,500 Nismo uzeli tvoj novac. 91 00:09:07,660 --> 00:09:09,070 Upravo smo ga posudili. 92 00:09:09,920 --> 00:09:11,350 Kakva šala. 93 00:09:19,780 --> 00:09:21,180 Zdravo. 94 00:09:21,180 --> 00:09:22,840 Zašto dolazite iz tog pravca? 95 00:09:23,230 --> 00:09:24,690 Uzeo sam taksi. 96 00:09:25,150 --> 00:09:27,180 Bilo je previše djece iza prednje kapije. 97 00:09:27,180 --> 00:09:30,100 Zašto? Da li ste se plašili da naletite ta djeca koja puše cigarete? 98 00:09:31,150 --> 00:09:34,770 Možete ih jednostavno ignorisati. Oni nisu jedina takva deca u blizini. 99 00:09:35,640 --> 00:09:39,220 Ali ipak... ne mogu samo ignoriši ih kad sam učiteljica... 100 00:09:39,230 --> 00:09:41,670 I pokušavaju da ih disciplinuju je kao ići u bitku? 101 00:09:42,000 --> 00:09:44,700 Pretpostavljam da je bolje da ih ne vidite. 102 00:09:45,850 --> 00:09:48,820 Ali... jeste li čuli za razredni starešina iz učionice dva? 103 00:09:48,820 --> 00:09:49,980 Čuo sam da je otišao u penziju. 104 00:09:49,980 --> 00:09:51,460 Mislio sam da je bolestan i da je u bolnici? 105 00:09:51,470 --> 00:09:53,190 Pitam se da li je stvarno bolestan? 106 00:09:53,190 --> 00:09:55,850 nije to... ali mislim da planira da odustane. 107 00:09:56,290 --> 00:09:58,590 Koristio je štap da disciplinuje ovu decu u proteklih 30 godina. 108 00:09:58,590 --> 00:10:01,770 Mislim da sada ne zna kako drugačije da bude da je fizičko kažnjavanje zabranjeno. 109 00:10:03,760 --> 00:10:07,430 Ali u svakom slučaju... Pitam se ko će biti stavio na dužnost tu problematičnu učionicu? 110 00:10:09,180 --> 00:10:10,430 Ja? 111 00:10:10,430 --> 00:10:11,790 Zašto? 112 00:10:11,790 --> 00:10:13,300 Da li bi vam bilo preteško? 113 00:10:14,430 --> 00:10:17,670 Ne, nije to, ali je tako iznenada... 114 00:10:17,670 --> 00:10:19,620 Zar ne mislite da se to pita previše nje? 115 00:10:19,620 --> 00:10:21,640 Posebno za cijeli semestar? 116 00:10:22,560 --> 00:10:25,060 Onda samo ko će preuzeti odgovornost te učionice? 117 00:10:25,180 --> 00:10:27,450 Treba li on to preuzeti? 118 00:10:27,460 --> 00:10:29,160 Ili... 119 00:10:29,540 --> 00:10:32,180 - Još sam nov, pa.. - Je li tako? 120 00:10:32,770 --> 00:10:34,400 Iako je to za puni mandat 121 00:10:34,400 --> 00:10:37,010 ne bi učitelj Jung sa pet godina iskustva biti bolji? 122 00:10:37,120 --> 00:10:38,330 Da. 123 00:10:39,870 --> 00:10:41,400 Zašto ne probaš? 124 00:10:41,410 --> 00:10:43,400 Pomoći ću ti koliko mogu. 125 00:10:48,580 --> 00:10:49,910 Da. 126 00:10:51,120 --> 00:10:53,470 Nemojte biti previše popustljivi prema učenicima samo zato što je prvi dan škole 127 00:10:53,470 --> 00:10:55,020 ali pobrinite se da zadržite studenti u redu. 128 00:10:55,190 --> 00:10:57,730 Naročito, čuvajte one koji ne vole da uče u redu 129 00:10:57,730 --> 00:11:00,520 tako da im ne smetaju dobri studenti. U redu? 130 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Prosjek ocjena za cijelu ovu školu trenutno je najniža vrijednost svih vremena. 131 00:11:02,800 --> 00:11:06,920 Naročito, drugogodišnji GPA je... Previše mi je neprijatno da to čak i kažem naglas. 132 00:11:08,180 --> 00:11:10,390 - To je zvono. - Bolje da idemo na čas. 133 00:11:10,390 --> 00:11:14,290 Obavezno dovršite sve papirologija sa današnjeg sastanka. 134 00:11:14,290 --> 00:11:16,180 - Da, razumemo. - Da, shvatio sam. 135 00:11:16,180 --> 00:11:17,840 - Da! - Da! 136 00:11:20,510 --> 00:11:21,710 - Uiitelj Jung. - Da? 137 00:11:22,930 --> 00:11:24,510 Sa pet godina iskustva zar nije tako sjajno sada, zar ne? 138 00:11:25,030 --> 00:11:27,000 Ti studenti druge godine zaista jesu otkucavajuća tempirana bomba. 139 00:11:27,000 --> 00:11:29,750 Trebalo bi da znate pošto ste ih učili tokom jednog od semestara. 140 00:11:30,290 --> 00:11:31,980 Nisu tako loši. 141 00:12:01,710 --> 00:12:02,760 Probudi se. 142 00:12:06,330 --> 00:12:08,240 - Klasa... - Budimo tihi! 143 00:12:09,590 --> 00:12:10,820 Klasa! 144 00:12:29,120 --> 00:12:31,370 od danas, Ja sam tvoj razrednik. 145 00:12:40,090 --> 00:12:41,860 Oni su učenici naše škole, zar ne? 146 00:12:44,910 --> 00:12:48,680 Vau... ovo je naša školska uniforma. zar ne? 147 00:12:49,050 --> 00:12:50,900 - Da. - Jutros... 148 00:12:50,900 --> 00:12:52,770 školski odbor za obrazovanje primio žalbu. 149 00:12:52,770 --> 00:12:55,760 Vlasnik zalogajnice ispred škole sam je to direktno prijavio. 150 00:12:55,770 --> 00:12:57,120 Nevjerovatno... 151 00:12:57,120 --> 00:13:00,480 Mogao nas je samo pozvati ovdje u školu, Ne mogu da verujem da je zvala... 152 00:13:00,480 --> 00:13:04,580 Rekla je da te kontaktirala nekoliko puta, ali problem nikada nije riješen. 153 00:13:07,380 --> 00:13:10,700 Odmah saznajte ko su ova djeca, i pobrini se za ovo do kraja dana. 154 00:13:11,780 --> 00:13:14,420 Bože... Ali ne vidim im lica... 155 00:13:15,180 --> 00:13:18,780 Učiteljica Im... možete li reći ko su ova djeca? 156 00:13:19,860 --> 00:13:25,640 Nema šanse da saznam ko su oni sa tako blokiranim licima... 157 00:13:26,410 --> 00:13:28,030 Ne treba mi ništa drugo. 158 00:13:28,340 --> 00:13:31,920 Samo shvatite koncepte, i pokušajte slijediti osnovne smjernice... 159 00:13:48,130 --> 00:13:49,850 - Predsednik razreda. - Da? 160 00:13:49,850 --> 00:13:52,220 Kako ste se brinuli o studentima ko kasni na cas? 161 00:13:52,220 --> 00:13:54,090 Ah, pa... 162 00:13:55,590 --> 00:13:57,400 to je malo... 163 00:13:57,780 --> 00:13:59,470 Dobili smo grejs period. 164 00:13:59,940 --> 00:14:02,710 Naš predsjednik razreda je vrlo dobar u tome upravljanje takvim stvarima. 165 00:14:02,710 --> 00:14:04,660 Oslobodite se žvake u ustima. 166 00:14:15,690 --> 00:14:17,080 Ustani. 167 00:14:18,780 --> 00:14:19,980 Oh Jung Ho! 168 00:14:31,360 --> 00:14:33,130 Izvinite me na trenutak. 169 00:14:35,740 --> 00:14:37,580 Stavite obje ruke na vrh vaših stolova. 170 00:14:38,250 --> 00:14:39,460 Odmah. 171 00:14:39,460 --> 00:14:40,900 Kako dosadno. 172 00:14:41,910 --> 00:14:45,090 Učiteljice, o čemu se radi? 173 00:14:45,600 --> 00:14:47,620 Idem da proverim lične stvari. 174 00:14:49,550 --> 00:14:51,660 Rekao sam, stavi ruke na vrh od stolova. 175 00:14:58,580 --> 00:14:59,840 Oh Jung Ho... 176 00:15:00,450 --> 00:15:02,100 Uzmi svoju torbu i dođi gore do prednjeg dela učionice. 177 00:15:15,270 --> 00:15:16,440 Go Nam Soon... 178 00:15:16,850 --> 00:15:18,010 Ustani. 179 00:15:22,310 --> 00:15:24,370 Idi pretraži radni sto Oh Jung Hoa. 180 00:15:26,490 --> 00:15:29,420 - Učitelju, mogu sam da pretražim... - Možete pretraživati ovu torbu. 181 00:15:32,700 --> 00:15:33,960 Podignite obje ruke. 182 00:15:39,430 --> 00:15:40,840 Požurite i pretražite po stolu. 183 00:15:46,310 --> 00:15:47,390 Požuri! 184 00:15:47,390 --> 00:15:48,910 Ovde nema ničega. 185 00:15:56,230 --> 00:15:57,780 Podigni ga i donesi ovde. 186 00:16:14,790 --> 00:16:16,170 Obojica, pratite me. 187 00:16:34,800 --> 00:16:36,000 Ovo ste vi momci, zar ne? 188 00:16:39,740 --> 00:16:41,160 Ne, nije. 189 00:16:45,830 --> 00:16:48,490 Ove cipele... nisi ni ti? 190 00:16:52,150 --> 00:16:54,680 Daću ti 20 minuta. Zapišite izjavu. 191 00:16:56,290 --> 00:16:59,080 Mora postojati izjava da ja napišem jednu. 192 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 Rekao sam ti, nismo mi. 193 00:17:01,670 --> 00:17:03,450 Odmah zgrabi te olovke. 194 00:17:04,700 --> 00:17:06,140 A ako ga ne napišem? 195 00:17:07,380 --> 00:17:09,550 Hoćeš li me udariti ako Ja ne pišem? 196 00:17:12,130 --> 00:17:13,760 Ovo neće ići. 197 00:17:14,220 --> 00:17:15,620 Mislim da je od tvoje majke moraće da uđe. 198 00:17:15,620 --> 00:17:17,910 Zašto me jednostavno ne prebiješ? 199 00:17:17,970 --> 00:17:19,200 sta? 200 00:17:22,790 --> 00:17:23,980 Hej, hej, hej! 201 00:17:24,820 --> 00:17:26,590 Hej, hej... 202 00:17:26,590 --> 00:17:27,600 hej... 203 00:17:28,610 --> 00:17:31,670 Konačno tip iz snack shopa izazvalo velike probleme. 204 00:17:31,670 --> 00:17:32,700 Oh Jung Ho... 205 00:17:34,380 --> 00:17:37,620 Prijavio ga je da puši školski odbor za obrazovanje. 206 00:17:37,620 --> 00:17:39,940 Vau... on ima petlju. 207 00:17:39,950 --> 00:17:41,560 Kako to misliš, hrabrost? 208 00:17:41,560 --> 00:17:45,110 Obično ne može ni pogledati Jung Hoa u oči jer ga se boji. 209 00:17:45,110 --> 00:17:46,320 Ali zašto je Go Nam Soo u nevolji? 210 00:17:46,320 --> 00:17:47,850 I on je bio na slici. 211 00:17:48,410 --> 00:17:50,750 - Čuo sam da će biti kažnjeni. - Stvarno je uhvaćen na slici? 212 00:17:50,750 --> 00:17:54,010 - On ne puši. - To je poenta! 213 00:17:54,010 --> 00:17:56,830 Jer njegovo lice nije bilo na snimku, malo je nejasno trenutno. 214 00:17:57,780 --> 00:17:59,960 Ali kako će biti kažnjen? 215 00:17:59,960 --> 00:18:01,430 Siguran sam da će smisliti nešto. 216 00:18:01,920 --> 00:18:03,920 Uhm-sila ih je uzela. 217 00:18:04,650 --> 00:18:07,430 Pridržavajte se pravila procedure i pobrini se za to. 218 00:18:07,910 --> 00:18:11,260 Koliko puta su ta djeca je sada uhvaćen zbog pušenja? 219 00:18:11,260 --> 00:18:12,940 Pušenje ovdje nije problem. 220 00:18:13,440 --> 00:18:15,570 Čast i zasluge naše škole se ovde ispituje. 221 00:18:18,340 --> 00:18:19,980 Ovo ne može dalje. 222 00:18:20,490 --> 00:18:23,540 Ne daj im pauze... i slijedite proceduru. 223 00:18:23,540 --> 00:18:29,030 [Radnje koje rezultiraju gubitkom časti škole može rezultirati isključenjem iz škole.] 224 00:18:29,670 --> 00:18:31,280 Ovo je Oh Jung Ho, zar ne? 225 00:18:32,920 --> 00:18:34,320 Go Nam Soon... 226 00:18:34,810 --> 00:18:36,970 I zbog ovoga možete biti izbačeni. 227 00:18:36,980 --> 00:18:38,690 Reci mi istinu. 228 00:18:44,900 --> 00:18:46,940 Je li to zato što se bojiš Oh Jung Hoa? 229 00:18:47,150 --> 00:18:48,230 Ne, nije. 230 00:18:48,230 --> 00:18:49,460 Šta onda? 231 00:18:49,460 --> 00:18:50,980 Je li to zbog lojalnosti? 232 00:18:50,980 --> 00:18:53,200 Jeste li počeli da se družite sa Oh Jung Ho? 233 00:18:54,560 --> 00:18:55,800 br. 234 00:18:55,800 --> 00:18:57,220 Šta onda? 235 00:19:08,260 --> 00:19:09,920 Idi čekaj u studentskom disciplinskom salonu. 236 00:19:25,240 --> 00:19:26,730 Nam Soon... 237 00:19:29,580 --> 00:19:31,220 Jeste li pušili? 238 00:19:33,980 --> 00:19:35,290 br. 239 00:19:36,070 --> 00:19:38,900 Onda sve reci Učitelju Uhm znaš. 240 00:19:39,130 --> 00:19:41,240 Zaista bi mogli biti izbačeni zbog ovoga. 241 00:19:43,050 --> 00:19:46,210 - Hajde... nema šanse. - Ne, to je ozbiljna situacija. 242 00:19:49,950 --> 00:19:52,950 Sumnjam u to. Škola ne može biti tako nepravedna. 243 00:20:10,640 --> 00:20:11,710 Šta je rekao? 244 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Pitao je da li si to ti. 245 00:20:18,180 --> 00:20:19,360 Pa jesi li ga prosuo? 246 00:20:22,270 --> 00:20:23,550 sta? 247 00:20:23,550 --> 00:20:25,770 o tome da si mi uzeo novac, ili o tome da pušiš? 248 00:20:30,740 --> 00:20:32,660 Jesi li dobar borac? 249 00:20:36,690 --> 00:20:38,490 Zašto postaješ nervozan? 250 00:20:44,680 --> 00:20:47,460 Napuštanje... ispadanje... 251 00:20:50,740 --> 00:20:55,200 Jedan, dva, tri... 252 00:21:02,370 --> 00:21:05,160 Sumnjam. Škola ne može biti tako nepravedna. 253 00:21:09,170 --> 00:21:10,690 Gdje ste rekli da ste izgrebani? 254 00:21:10,690 --> 00:21:12,320 Ovdje... upravo ovdje. 255 00:21:13,170 --> 00:21:16,280 Hej... zašto tražiš liječenje preko tako male ogrebotine? 256 00:21:16,280 --> 00:21:18,930 - Šta ako ima ožiljaka? - Neće ožiljak. 257 00:21:18,930 --> 00:21:20,540 Neće, zato se vrati na čas. 258 00:21:20,540 --> 00:21:21,710 Naučiti... 259 00:21:22,110 --> 00:21:23,450 I mene boli glava. 260 00:21:23,450 --> 00:21:25,830 I kladim se da te boli i stomak, zar ne? 261 00:21:25,830 --> 00:21:28,910 To neće biti bolje. Morate diplomirati da bi bilo bolje. 262 00:21:33,280 --> 00:21:34,820 Treba mi lijek za smirivanje živaca. 263 00:21:37,170 --> 00:21:40,860 Kako ćete izdržati do zimskog raspusta ako si ovakav prvog dana? 264 00:21:42,800 --> 00:21:47,110 Zimski raspust na stranu... Ne znam da li ću uopšte izdržati danas. 265 00:21:48,920 --> 00:21:51,610 Ne znam da li će ovo uspeti, ali izdrži. 266 00:21:53,830 --> 00:21:55,480 Mislim da lijek već pomaže. 267 00:21:55,820 --> 00:21:57,050 Idem. 268 00:22:21,280 --> 00:22:22,830 Učiteljice hm... 269 00:22:22,830 --> 00:22:26,390 Ne mogu prihvatiti presudu za ovaj incident kao razredni starešina ovih učenika. 270 00:22:27,280 --> 00:22:29,840 Preko slike gde su njihova lica ne može se ni jasno videti 271 00:22:29,840 --> 00:22:34,550 Ne vjerujem da je ova škola toliko nepravedna da zbog toga izbaci ove studente. 272 00:22:34,920 --> 00:22:38,210 Ali ako i dalje insistirate na tome ovo, nastaviću da protestujem. 273 00:22:38,240 --> 00:22:39,610 To je sve što sam htio reći. 274 00:22:48,700 --> 00:22:50,770 To je ono što sam htio reći. 275 00:22:50,910 --> 00:22:52,490 Budi tih. 276 00:22:54,440 --> 00:22:56,570 Jesi li sve rekao htio reći? 277 00:22:57,170 --> 00:22:58,170 Da. 278 00:22:58,170 --> 00:22:59,780 Onda možeš otići. 279 00:23:00,500 --> 00:23:01,540 Da. 280 00:23:14,160 --> 00:23:15,570 sta da radim? 281 00:23:24,050 --> 00:23:25,280 Molim te dođi. 282 00:23:34,670 --> 00:23:37,290 - Uiitelj Jung. Moram razgovarati s tobom. - Da. 283 00:23:42,450 --> 00:23:43,880 Žao mi je. 284 00:23:45,940 --> 00:23:48,050 Ovaj put si u pravu. 285 00:23:49,240 --> 00:23:51,900 - Je li tako? - Ali ipak nisi trebao to da uradiš. 286 00:23:51,900 --> 00:23:56,090 Bez obzira koliko je čovek u pravu, postoji vreme i mesto za to. 287 00:23:57,630 --> 00:23:58,940 Biću oprezniji. 288 00:23:59,880 --> 00:24:02,690 Dok ne budemo mogli da potvrdimo stvari sa sigurnošću, disciplinske mjere će biti stavljene na čekanje. 289 00:24:02,690 --> 00:24:03,870 Stvarno? 290 00:24:04,230 --> 00:24:08,030 Ali ipak, Oh Jung Ho će morati nešto da uradi društveno korisni rad zbog posjedovanja cigareta. 291 00:24:09,290 --> 00:24:12,460 Da. Ja ću se pobrinuti da on to uradi. 292 00:24:48,140 --> 00:24:50,920 Iako ima veoma različite znacenje... 293 00:25:03,680 --> 00:25:04,770 Hej, šta se desilo? 294 00:25:04,770 --> 00:25:07,320 Svi su pričali o tome kako ćeš biti izbačen. 295 00:25:07,320 --> 00:25:09,940 Hajde, reci nešto. Staviću kompilaciju svih najvažnijih događaja. 296 00:25:09,940 --> 00:25:11,980 Uf... zaboravi. 297 00:25:11,980 --> 00:25:13,690 ti mali nitkove... 298 00:25:13,690 --> 00:25:16,030 Pogledaj kako si arogantan postao nakon što je preživjela taj pakao. 299 00:25:16,040 --> 00:25:18,480 Hajde, prosuj. Inače će te izluditi. 300 00:25:20,850 --> 00:25:21,930 Vratio si se. 301 00:25:29,050 --> 00:25:30,210 Hej, predsjedniče... 302 00:25:33,470 --> 00:25:35,370 Zašto ne skupljaš a naknada za kašnjenje danas? 303 00:25:37,560 --> 00:25:39,120 Ako ćete platiti, to bi bilo lijepo. 304 00:25:41,330 --> 00:25:43,800 - Young Woo... - Da? 305 00:25:43,800 --> 00:25:45,300 Možete li mi posuditi nešto novca? 306 00:25:45,300 --> 00:25:46,690 Moram da platim kaznu. 307 00:25:48,380 --> 00:25:50,200 Nemam novca. 308 00:25:54,450 --> 00:25:55,530 Nemate? 309 00:25:57,510 --> 00:25:58,840 sta da radim? 310 00:25:58,840 --> 00:26:01,030 Moj mali Young Woo kaže da nema bilo koji novac za zakasnelu naknadu. 311 00:26:01,030 --> 00:26:02,670 Sačekaj malo, potražiću okolo. 312 00:26:02,680 --> 00:26:05,020 Zaista nemam novca. 313 00:26:07,840 --> 00:26:09,430 - Ćao, predsjedniče. - Vidimo se kasnije. 314 00:26:11,040 --> 00:26:12,190 Han Young Woo... 315 00:26:12,830 --> 00:26:14,030 ne želite da nam pozajmite novac? 316 00:26:14,030 --> 00:26:15,340 Ne želiš? 317 00:26:15,340 --> 00:26:16,450 Ne želite? 318 00:26:18,150 --> 00:26:19,350 Hej, Han Young Woo... 319 00:26:20,650 --> 00:26:21,910 hej... 320 00:26:22,760 --> 00:26:24,010 Ne želiš? 321 00:26:31,000 --> 00:26:32,210 Koji je od vas seronja to uradio? 322 00:26:42,270 --> 00:26:44,780 Provjerio sam svuda... ali imate li moju kartu za obrok? 323 00:26:46,100 --> 00:26:47,860 - Ne. - Šta radiš sada? 324 00:26:51,190 --> 00:26:53,980 Onda... imate li kartu za obrok? 325 00:26:53,980 --> 00:26:55,820 ti mali seronjo... 326 00:26:59,740 --> 00:27:01,350 Gde... gde je otišlo? 327 00:27:06,320 --> 00:27:07,620 imate li ga? 328 00:27:22,870 --> 00:27:24,300 Fighting! 329 00:27:27,190 --> 00:27:31,420 Dakle, još jedna knjiga koju bi bilo dobro pročitati uz 'Springtime' Kim Mu Junga 330 00:27:31,420 --> 00:27:34,510 bila bi pjesma koju je napisao Go Eun, 'Ova stara kuća' od Lee Yong Hwa 331 00:27:34,510 --> 00:27:37,420 i 'Kad dođe proljeće' Kim Dong Hwan... 332 00:27:41,030 --> 00:27:43,430 Lee Kyung, zašto ne probuditi Jung Hoa? 333 00:27:43,430 --> 00:27:45,810 Ako želiš da ga probudiš, uradi to sam. 334 00:27:48,790 --> 00:27:50,190 Probudi ga. 335 00:27:55,590 --> 00:27:56,890 Jung Ho... 336 00:27:58,120 --> 00:28:01,090 Jung Ho... Jung Ho... 337 00:28:06,620 --> 00:28:11,100 Dobro, zašto ne bismo razgovarali o nečemu ove tri knjige imaju zajedničko... 338 00:28:24,600 --> 00:28:25,790 Predajte ga. 339 00:28:27,190 --> 00:28:28,400 Sada. 340 00:28:30,400 --> 00:28:31,670 učiteljica... 341 00:28:31,670 --> 00:28:34,050 - Samo ga ostavi na miru. - Budi tih. 342 00:28:36,960 --> 00:28:39,540 Znate to ako koristite svoj mobilni telefon tokom nastave, biće zaplenjeno, zar ne? 343 00:28:39,540 --> 00:28:41,040 Nisam ga koristio. 344 00:28:43,400 --> 00:28:45,370 Da ga niste koristili, zašto je onda u tvojoj ruci? 345 00:28:45,370 --> 00:28:46,860 Upravo sam ga gledao. 346 00:28:50,160 --> 00:28:51,430 Predajte ga. 347 00:28:51,430 --> 00:28:53,100 Ako dođete u kancelariju nakon nastave, Vratit ću ti ga onda. 348 00:28:53,100 --> 00:28:54,260 Ti i ja treba da razgovaramo. 349 00:28:54,260 --> 00:28:55,930 Nemam šta da kažem. 350 00:28:59,940 --> 00:29:01,290 Pa, imam. 351 00:29:01,940 --> 00:29:03,230 ozbiljno... 352 00:29:04,170 --> 00:29:06,000 Hej! Oh Jung Ho! 353 00:29:06,000 --> 00:29:07,400 Hej! 354 00:29:08,010 --> 00:29:09,910 Zar ga niko neće zaustaviti? 355 00:29:10,390 --> 00:29:12,270 Stani Oh Jung Ho! 356 00:29:13,850 --> 00:29:15,560 - Oh Jung Ho! - Hej... 357 00:29:15,560 --> 00:29:17,070 Sedi. 358 00:29:18,170 --> 00:29:19,520 Oh Jung Ho! 359 00:30:03,810 --> 00:30:05,960 Hrana! Vrijeme je za hranu! 360 00:30:12,160 --> 00:30:13,700 Učitelju Jung, gde idete? 361 00:30:13,700 --> 00:30:15,310 Zar nisi danas na dužnosti u kafeteriji? 362 00:30:16,250 --> 00:30:17,600 U pravu si. 363 00:30:18,070 --> 00:30:20,350 Učitelju, žao mi je. Možeš li, molim te, uzeti ovo za mene? 364 00:30:20,350 --> 00:30:21,730 Naravno, samo naprijed. 365 00:30:33,320 --> 00:30:35,480 Uživaj u ručku, ok? 366 00:30:37,290 --> 00:30:38,930 Pokret. 367 00:30:50,680 --> 00:30:51,790 Hej. 368 00:30:51,790 --> 00:30:53,810 Rekao sam vam da ne sečete. 369 00:30:55,210 --> 00:30:56,430 Oh Jung Ho... 370 00:30:56,430 --> 00:30:57,780 sta? 371 00:30:57,780 --> 00:30:59,160 Nisam sekao. 372 00:30:59,160 --> 00:31:00,500 Zašto me zadirkuješ? 373 00:31:02,730 --> 00:31:05,540 Da li tvoja majka zna za tebe ovako se ponašati? 374 00:31:08,900 --> 00:31:10,500 Ovo neće moći. 375 00:31:10,500 --> 00:31:12,290 Gdje ti je majka? 376 00:31:14,030 --> 00:31:15,760 Da pozovem ili ti želiš obaviti poziv? 377 00:31:15,760 --> 00:31:17,700 Ozbiljno si tako dosadan! 378 00:31:18,570 --> 00:31:21,080 Neću jesti... Neću jesti, u redu? 379 00:31:21,530 --> 00:31:24,280 Hej... šta si upravo rekao? 380 00:31:25,660 --> 00:31:27,090 Samo sam pričao sam sa sobom. 381 00:31:28,150 --> 00:31:29,710 pitao sam te, šta si to rekao! 382 00:31:30,430 --> 00:31:31,590 Ozbiljno si tako dosadan. 383 00:31:31,590 --> 00:31:34,070 Ti čak nisi ni pravi učitelj, ali zašto mi stalno ulaziš u lice? 384 00:31:34,070 --> 00:31:36,130 - Ozbiljno... - Reci ponovo. 385 00:31:36,130 --> 00:31:39,160 - Hej, idi po Uhm-silu. - Oh, ok. 386 00:31:39,160 --> 00:31:41,900 Zašto? sta? Šta ti je to hoces od mene? 387 00:31:41,900 --> 00:31:43,520 Zašto ti malo kopile! 388 00:31:55,550 --> 00:31:56,940 Odmori se, seronjo. 389 00:32:03,530 --> 00:32:04,650 Jesi li poludio? 390 00:32:05,860 --> 00:32:07,090 Šta misliš da radiš? 391 00:32:35,860 --> 00:32:38,280 Hej... zar se uopće ne bojiš? 392 00:33:01,810 --> 00:33:03,590 - Ne, ne... ne ustaj. Ostanite sjediti. - Zdravo. 393 00:33:06,860 --> 00:33:10,280 Vau... vidi kako je teško ti momci trče okolo. 394 00:33:11,450 --> 00:33:13,600 Zato ti momci jedu svoj ručak kao da im je to poslednji obrok. 395 00:33:15,800 --> 00:33:18,530 Obično nema vremena za igranje fudbala u vreme ručka. 396 00:33:18,530 --> 00:33:21,250 Pošto ne mogu da propuste svoj obrok, i uvek su u takvoj žurbi. 397 00:33:21,250 --> 00:33:25,770 Zato oni uvek trče i rezanje u redove čim zvono zazvoni. 398 00:33:30,000 --> 00:33:31,510 Ta djeca su stvarno velika, zar ne? 399 00:33:38,530 --> 00:33:40,570 Osećam se kao da nema apsolutno ničega. 400 00:33:43,800 --> 00:33:46,160 Apsolutno ništa ne mogu učiniti. 401 00:33:49,160 --> 00:33:51,780 Vi... radite sjajan posao trenutno. 402 00:34:17,550 --> 00:34:18,930 Šta sam ti rekao? 403 00:34:18,930 --> 00:34:20,510 Rekao sam ti da ne stavljaš previše truda u tome. 404 00:34:21,030 --> 00:34:22,820 Zašto ste ga morali provocirati? 405 00:34:25,160 --> 00:34:27,420 Ali... jesi li siguran da nema slika su uzeti? 406 00:34:27,420 --> 00:34:28,970 Čuo sam da si ga ošamario. 407 00:34:29,590 --> 00:34:31,150 Mislite li da će morati da ode disciplinskoj komisiji? 408 00:34:31,160 --> 00:34:32,780 Takvo dijete mora biti izbačen odavde. 409 00:34:32,780 --> 00:34:34,150 On je jednostavno previše. 410 00:34:35,260 --> 00:34:37,200 Ne znam još. 411 00:34:38,680 --> 00:34:39,920 O čemu? 412 00:34:41,050 --> 00:34:43,340 Kakvo je samo dete Oh Jung Ho... 413 00:34:43,340 --> 00:34:44,950 i zašto je takav kakav je... 414 00:34:46,100 --> 00:34:47,270 hej... 415 00:34:47,760 --> 00:34:49,510 Hoćeš da igraš bazen? 416 00:34:50,220 --> 00:34:51,850 Osećam se previše lenjo. 417 00:34:53,790 --> 00:34:55,440 Da idemo kući? 418 00:34:56,100 --> 00:34:58,350 Hej... idi kasnije. Idemo kući kasnije. 419 00:34:59,290 --> 00:35:01,020 Tvoj otac je opet kod kuće, zar ne? 420 00:35:11,300 --> 00:35:13,540 Volio bih da već možemo diplomirati. 421 00:35:15,360 --> 00:35:18,950 - Šta ćete raditi kada diplomirate? - Kako to misliš? Pridružiću se vojsci. 422 00:35:20,690 --> 00:35:23,160 Mogu pucati u sve velike puške! 423 00:35:23,160 --> 00:35:24,680 Hej, ako ćeš to raditi 424 00:35:24,680 --> 00:35:26,250 moraćeš sada naporno radi u školi. 425 00:35:26,580 --> 00:35:27,700 Zašto? 426 00:35:28,530 --> 00:35:31,060 Vojska ni ne uzima ovih dana napuštaju srednju školu. 427 00:35:31,890 --> 00:35:33,000 Ozbiljno? 428 00:35:35,270 --> 00:35:36,870 Kakvo je to sranje? 429 00:35:40,390 --> 00:35:41,640 šta ćeš da radiš? 430 00:35:41,640 --> 00:35:44,390 Zašto vi ne krenete prvi? Prvo ću malo odspavati. 431 00:35:44,390 --> 00:35:46,270 Šta dođavola? Hajdemo zajedno. 432 00:35:47,000 --> 00:35:48,640 Samo me probudi malo. 433 00:35:55,010 --> 00:35:57,700 - Učite! Svi smo mi muškarci ovde! - Izvini. 434 00:36:00,380 --> 00:36:01,780 Nam Soon... 435 00:36:09,100 --> 00:36:11,250 Gdje su ti momci Oh Jung Ho se druži sa? 436 00:36:12,300 --> 00:36:13,630 Ne znam. 437 00:36:14,110 --> 00:36:16,950 Nađi te momke i reci im da prenese poruku Oh Jung Hou. 438 00:36:16,950 --> 00:36:18,560 Da dođe po njegov mobilni telefon. 439 00:36:18,920 --> 00:36:21,030 - Da. - Vrati se unutra. 440 00:36:21,650 --> 00:36:22,860 Učitelj Jung... 441 00:36:24,890 --> 00:36:27,340 O tome šta se desilo jutros u sobi za studentsku politiku.... 442 00:36:28,080 --> 00:36:29,500 sta? Da ste zahvalni? 443 00:36:33,690 --> 00:36:35,800 Zahvalan sam na onome što si uradio ranije takođe. 444 00:36:37,140 --> 00:36:40,850 Zato... prestani im se ubijati u lice. 445 00:36:40,850 --> 00:36:42,650 Nisi čak ni jak. 446 00:36:49,330 --> 00:36:52,720 Čuo sam da se ponašao nasilno prema tebi? 447 00:36:53,400 --> 00:36:54,770 Učitelj Jung... 448 00:36:54,770 --> 00:36:58,320 čak i da je to bio slučaj, kako da li bi mogao kao nastavnik da ošamaraš učenika... 449 00:36:59,590 --> 00:37:03,340 Nisam želeo da ovaj problem bude veći, pa sam te zato pozvao ovamo. 450 00:37:05,730 --> 00:37:08,420 Moraš nešto da kažeš da shvatim šta da radim povodom toga. 451 00:37:08,420 --> 00:37:10,730 Kako bi student jesi li to uradio nastavniku? 452 00:37:10,730 --> 00:37:12,860 Ne mogu samo dozvoliti da ovaj klizi. 453 00:37:16,270 --> 00:37:17,640 Žao mi je. 454 00:37:17,640 --> 00:37:20,610 Nemam šta da ti kažem u vezi na ono što se danas desilo. 455 00:37:20,910 --> 00:37:22,150 Učitelj Jung... 456 00:37:22,360 --> 00:37:25,060 Ovo nije nešto što bi trebalo da pokušate da pokrijete samo zato što si ti njegov razrednik. 457 00:37:25,740 --> 00:37:27,590 Molim te daj mi još malo vremena. 458 00:37:27,590 --> 00:37:29,950 Nisam imao priliku da još razgovaram sa Jung Hoom. 459 00:37:29,950 --> 00:37:33,120 Ja ću se kasnije pobrinuti za to Slušao sam šta ima da kaže. 460 00:37:34,440 --> 00:37:36,100 Misliš li da možeš to podnijeti? 461 00:37:38,390 --> 00:37:40,460 Ako se ovako nešto ponovi... 462 00:37:40,750 --> 00:37:43,420 budite sigurni da jeste pripremljeno takođe. 463 00:37:46,900 --> 00:37:48,150 Hajde, požuri. 464 00:37:48,840 --> 00:37:49,940 Dođi ovamo. 465 00:37:51,310 --> 00:37:52,980 Hej... šta radiš tamo? 466 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 Stani u red, osnovnoškole! 467 00:37:57,290 --> 00:38:00,340 Zašto me umjesto toga ne proklinjaš? Ne mogu vjerovati da si me nazvao osnovnoškolkom. 468 00:38:00,340 --> 00:38:02,590 Ozbiljno... ozbiljno! 469 00:38:07,490 --> 00:38:08,770 Hej, hej, hej! 470 00:38:09,240 --> 00:38:10,620 Slušaj tamo. 471 00:38:11,410 --> 00:38:15,450 A sada, naš direktor ima najava za nas. 472 00:38:15,450 --> 00:38:20,200 Molim sve nastavnike i učenike pažljivo slušaj šta ima da kaže. 473 00:38:20,660 --> 00:38:22,630 Izvolite. Spremni ste. 474 00:38:25,290 --> 00:38:26,760 Zdravo. 475 00:38:26,760 --> 00:38:28,720 Ovo je direktor Im Jung Soo. 476 00:38:29,470 --> 00:38:34,140 Prošlo je već više od šest mjeseci otkad sam došao u ovu školu kao tvoj direktor. 477 00:38:35,030 --> 00:38:36,370 Ali nažalost... 478 00:38:36,370 --> 00:38:40,510 na testiranju nacionalnih dostignuća prošlog februara, naša srednja škola Seungri 479 00:38:40,510 --> 00:38:45,400 zauzeo je 149. mjesto 178 škola koje su učestvovale. 480 00:38:46,500 --> 00:38:48,290 Zamalo smo se plasirali na posljednje mjesto. 481 00:38:49,050 --> 00:38:50,560 Ne samo to... 482 00:38:50,560 --> 00:38:53,080 zbog loših stavova mnogi naši studenti... 483 00:38:53,740 --> 00:38:57,090 i dalje primamo žalbe i negativni komentari iz zajednice. 484 00:38:57,660 --> 00:39:00,630 Tako je i ugled naše škole dostigla apsolutno dno. 485 00:39:01,420 --> 00:39:04,780 Neće više biti popustljivosti u ovoj školi. 486 00:39:05,670 --> 00:39:07,740 Za sve učenike koji krše bilo koja pravila... 487 00:39:08,540 --> 00:39:10,880 postojaće definitivno i teška disciplinska mjera koja će uslijediti... 488 00:39:11,490 --> 00:39:16,110 i ako treba... učenik će biti izbačen iz ove škole. 489 00:39:17,340 --> 00:39:19,720 Ovo je prvi korak koji moramo poduzeti 490 00:39:19,720 --> 00:39:22,790 kako bi doneo čast i zasluge nazad u srednju školu Seungri. 491 00:39:23,780 --> 00:39:28,280 Pitam sve nastavnike i učenike za njihovu saradnju. 492 00:39:29,300 --> 00:39:30,460 Hvala. 493 00:39:42,340 --> 00:39:45,290 Tvoj moćan govor je bio vrlo impresivno i lijepo čuti, direktore. 494 00:39:45,840 --> 00:39:48,120 Osećam da će naša škola konačno početi se vraćati na pravi put. 495 00:39:48,370 --> 00:39:50,670 Direktor... Direktor... Direktor! 496 00:39:53,640 --> 00:39:55,840 Pa... da li ste shvatili gde hoćeš li ići? 497 00:39:57,130 --> 00:39:58,860 Upravo tražim. 498 00:39:58,860 --> 00:40:03,250 Pa zašto si ti, Gangnamov vrhunski instruktor, ilegalno podučavati nekoga i izazvati ovaj nered? 499 00:40:03,250 --> 00:40:05,310 Pogotovo kada je zakon pokušavao da sve to reguliše. 500 00:40:05,310 --> 00:40:07,190 Nisam to uradio ni mesec dana. 501 00:40:07,190 --> 00:40:09,420 i povrh toga, čak nije bio niko toliko poznat. 502 00:40:09,420 --> 00:40:12,640 Bila je to sestra starijeg prijatelja kojeg sam poznavao, i šta je to bilo? Sin njihovog prijatelja? 503 00:40:12,720 --> 00:40:14,780 Zato se zadržavamo po vašoj optužnici. 504 00:40:15,190 --> 00:40:18,070 Ali... pobrini se da se pobrineš za to o čemu prvo treba da se pobrinete. 505 00:40:18,960 --> 00:40:20,000 hej... 506 00:40:21,400 --> 00:40:24,030 - Da li stvarno moram da idem? - Naravno. 507 00:40:24,030 --> 00:40:26,490 Treba mi neka vrsta dokaza da si ti razmišljajući o vašim pogrešnim postupcima 508 00:40:26,490 --> 00:40:28,390 za mene da ovo nestane. 509 00:40:28,660 --> 00:40:31,290 Društveni rad zasnovan na njihovim talentima u ovakvim trenucima je tako savršeno. 510 00:40:31,420 --> 00:40:35,980 Vraćanje sebe zajednici bez prihvatiti jedan novčić da pomogne. 511 00:40:36,190 --> 00:40:37,650 Sve to dobrovoljno. 512 00:40:37,650 --> 00:40:39,810 - Lepo, zar ne? - Lepo, dupe moje... 513 00:40:39,820 --> 00:40:42,210 Samo izdrži šest meseci. 514 00:40:45,160 --> 00:40:46,310 Ali ovo... 515 00:40:47,090 --> 00:40:49,270 Ovo zaista neće dobiti širio se i ogovarao, zar ne? 516 00:40:49,270 --> 00:40:50,490 Ne brini. 517 00:40:51,620 --> 00:40:52,790 Ali svejedno... 518 00:40:52,790 --> 00:40:54,660 Valjda ćeš se prisjetiti o starim danima takođe. 519 00:40:54,660 --> 00:40:55,970 zar ne? 520 00:41:07,220 --> 00:41:08,970 Ne mogu vjerovati. 521 00:41:10,530 --> 00:41:12,030 Ne mogu da verujem da moram da idem nazad u skolu. 522 00:41:17,460 --> 00:41:19,120 Propao sam. 523 00:41:44,630 --> 00:41:45,800 Tiho! 524 00:41:51,310 --> 00:41:53,360 Onda prvo... izaberimo našeg potpredsjednika razreda. 525 00:41:53,360 --> 00:41:54,760 Neko ko bi to želio da uradi? 526 00:41:57,670 --> 00:42:00,000 Vau... kakva dobra devojka! 527 00:42:01,140 --> 00:42:02,850 Aplauz! 528 00:42:06,100 --> 00:42:08,730 Hej... šta te je spopalo? 529 00:42:09,120 --> 00:42:11,460 Mislio sam da ne želiš to da uradiš jer vam je to previše opterećivalo. 530 00:42:11,460 --> 00:42:12,890 Moram da zaradim dodatni kredit. 531 00:42:12,890 --> 00:42:14,930 A biti predsjednik razreda jeste previše posla. 532 00:42:15,610 --> 00:42:17,090 To više liči na tebe. 533 00:42:17,520 --> 00:42:18,970 Ima li još nekoga? 534 00:42:19,610 --> 00:42:20,910 Želiš li to učiniti? 535 00:42:20,910 --> 00:42:22,350 Misliš da sam lud? 536 00:42:24,900 --> 00:42:27,620 Onda idemo sa Song Ha Gyungom kao potpredsjednik. 537 00:42:27,620 --> 00:42:31,070 Teach! Molim vas, pomaknite se! Imam planove! 538 00:42:31,460 --> 00:42:33,470 Onda hajde da imenujemo bilo koga koji bi voleo da bude predsednik. 539 00:42:33,470 --> 00:42:34,530 Teach! Teach! 540 00:42:35,060 --> 00:42:37,640 Mislim da bi to bilo dobro za Kim Min Ki da samo ostanem predsednik. 541 00:42:39,290 --> 00:42:41,500 Hej... nemoj se ni osjećati loše za Kim Min Ki? 542 00:42:41,860 --> 00:42:44,600 Pogledajte koliko je već ostario od potrebe da se bavim decom. 543 00:42:46,740 --> 00:42:48,830 Želeo bih da nominujem Poop Ki Deoka. 544 00:42:49,930 --> 00:42:51,090 Ja? 545 00:42:51,090 --> 00:42:53,050 Morate postati predsjednik da konačno odrasteš. 546 00:42:53,050 --> 00:42:54,480 Zašto onda to ne uradiš? 547 00:42:54,880 --> 00:42:56,870 Teach, želio bih da nominujem Lee Kang Jooa. 548 00:43:00,580 --> 00:43:02,450 Želeo bih da nominujem Go Nam Uskoro. 549 00:43:05,090 --> 00:43:06,920 Odakle mu glas odjednom? 550 00:43:06,920 --> 00:43:09,440 - Ozbiljno... - O čemu on priča? 551 00:43:11,420 --> 00:43:12,520 hej... 552 00:43:12,520 --> 00:43:13,800 Hajde da ga izaberemo. 553 00:43:13,800 --> 00:43:15,820 na taj način, Song Ha Gyung će patiti. 554 00:43:19,270 --> 00:43:21,610 Šta mislite ko će pobediti? njega i Oh Jung Ho? 555 00:43:22,880 --> 00:43:25,990 Zatim svi oni koji su nominovani, dođi ispred razreda. 556 00:43:25,990 --> 00:43:29,590 Kim Min Ki, Byun Ki Deok, Lee Kang Soo i Go Nam Soon. 557 00:43:31,560 --> 00:43:32,730 Dodji ovamo. 558 00:43:33,780 --> 00:43:35,420 Požuri i popni se gore. 559 00:43:35,420 --> 00:43:37,950 - Borba! - Idi gore. 560 00:43:44,620 --> 00:43:46,550 Kako bi bilo da svi kažu nešto za razred? 561 00:43:48,340 --> 00:43:51,850 Ja... dajem ostavku. 562 00:43:53,330 --> 00:43:54,410 I ja. 563 00:43:55,490 --> 00:43:56,920 I ja. 564 00:43:58,470 --> 00:43:59,760 Kim Min Ki, a ti? 565 00:44:00,140 --> 00:44:01,620 Da li i ti podnosiš ostavku? 566 00:44:06,470 --> 00:44:08,380 Dobro, samo naprijed daj ostavku, ok? 567 00:44:08,380 --> 00:44:10,060 Hajde da ne biramo predsednika. 568 00:44:15,840 --> 00:44:18,410 Naše ocjene zauzele su 10. mjesto za mjesec jun. 569 00:44:19,070 --> 00:44:20,470 Sa dna. 570 00:44:25,260 --> 00:44:27,250 Ima ih četvoro iz razreda druge godine? 571 00:44:27,260 --> 00:44:30,010 Tri od deset su odsutne bez ikakvog ovlašćenja... 572 00:44:30,390 --> 00:44:35,270 a ima dvoje koji će biti izbačeni ako ih opet uhvate da puše? 573 00:44:38,170 --> 00:44:42,200 Uzmi ove studente... i započeti čas poslije škole. 574 00:44:42,730 --> 00:44:43,860 Izvinite? 575 00:44:43,860 --> 00:44:47,050 To je novac od kojeg smo dobili tabla za učenike sa slabim uspehom. 576 00:44:47,050 --> 00:44:49,870 - Zar nećemo iskoristiti taj novac? - Naravno, iskoristićemo ga. 577 00:44:49,870 --> 00:44:52,330 Možete imenovati Učitelja Jung In Jaea kao odgovorni nastavnik. 578 00:44:52,330 --> 00:44:55,280 A ova lista... stavi na oglasnu tablu. 579 00:44:57,190 --> 00:44:58,240 to je... 580 00:44:58,310 --> 00:45:01,590 prikazujući svoje ocjene na taj način je kršenje studentskih prava... 581 00:45:01,590 --> 00:45:03,210 Ko ti je rekao da javno objaviš njihove ocjene? 582 00:45:03,410 --> 00:45:06,230 Samo ti kažem da staviš listu učenika za nastavu poslije škole. 583 00:45:06,540 --> 00:45:09,060 Nije li to otprilike ista stvar... 584 00:45:20,670 --> 00:45:23,260 Mislim da moramo ponovo glasati između Go Nam Soon i Kim Min Ki. 585 00:45:38,980 --> 00:45:40,210 Daj mi moj mobilni. 586 00:45:43,520 --> 00:45:45,290 Dođite u kancelariju nakon nastave i onda to možete dobiti. 587 00:46:02,190 --> 00:46:04,590 Daću svoj glas Go Nam Soon. 588 00:46:07,570 --> 00:46:10,180 Go Nam Soon! Go Nam Soon! 589 00:46:10,180 --> 00:46:13,360 Go Nam Soon! Go Nam Soon! 590 00:46:13,360 --> 00:46:18,300 Svi zajedno! Go Nam Soon! 591 00:46:18,300 --> 00:46:21,450 - Go Nam Soon! - Tišina! 592 00:46:21,460 --> 00:46:22,650 Tiho. 593 00:46:23,160 --> 00:46:27,320 Onda je Go Nam Soon sada predsednik za učionicu dva za razred druge godine. 594 00:46:30,780 --> 00:46:33,850 Dođi u kancelariju kad budemo završeno sa razredom. 595 00:46:35,120 --> 00:46:36,990 Hej... zar nećeš reći, 'Pažnja, naklon'? 596 00:46:38,700 --> 00:46:40,590 - Požuri! - Hajde, idemo! 597 00:46:40,590 --> 00:46:42,350 Hajde! 598 00:46:44,370 --> 00:46:45,800 pažnja... 599 00:46:46,300 --> 00:46:47,370 Naklon. 600 00:46:47,370 --> 00:46:49,720 Hvala! 601 00:46:58,520 --> 00:47:00,780 Hej... čestitam. 602 00:47:01,780 --> 00:47:03,130 U redu. 603 00:47:14,560 --> 00:47:18,280 Slušaj... ovo se ne računa. Djeca su se samo šalila. 604 00:47:18,280 --> 00:47:20,430 Čak i ako je to bila šala, ipak ste izabrani. 605 00:47:21,440 --> 00:47:22,430 Zašto prvo ne probaš 606 00:47:22,430 --> 00:47:24,500 i ako odlučiš stvarno ne možeš podnijeti onda možemo ponovo razgovarati. 607 00:47:25,320 --> 00:47:27,680 A pošto Ha Gyung već ima iskustva, ona vam može biti od pomoći. 608 00:47:27,780 --> 00:47:28,930 U redu. 609 00:47:30,210 --> 00:47:32,660 Podijelite ovo svima, i vrati im ga do sutra. 610 00:47:33,050 --> 00:47:34,330 Možete ići sada. 611 00:47:46,050 --> 00:47:47,260 Uradite to sami. 612 00:47:49,320 --> 00:47:50,860 Uradi to kako treba. 613 00:47:50,860 --> 00:47:53,440 Ako to ne uradiš kako treba i odvoji me od studija... 614 00:47:54,130 --> 00:47:55,270 mrtav si. 615 00:47:56,200 --> 00:47:57,460 hej... 616 00:48:11,990 --> 00:48:13,540 Šta dođavola? 617 00:48:18,300 --> 00:48:20,170 [Pomoć studentima u nastavku osnovni akademski standardi] 618 00:48:20,170 --> 00:48:21,540 [poslije nastave] 619 00:48:28,830 --> 00:48:30,360 Ozbiljno, kako ponižavajuće... 620 00:48:33,280 --> 00:48:35,190 [Go Nam Soon] 621 00:48:47,800 --> 00:48:50,180 Pa kakav je osjećaj biti unutra teret za njih? 622 00:48:52,700 --> 00:48:54,720 To je hit lista. 623 00:48:54,720 --> 00:48:56,250 Stavljanje sve verovatne dece zajedno 624 00:48:56,250 --> 00:48:58,440 i ako naprave i najmanju grešku, onda su napolju. 625 00:48:59,020 --> 00:49:00,810 Onda to znači da sam i ja među svojom vrstom? 626 00:49:00,810 --> 00:49:02,880 Ma daj, to nije istina. 627 00:49:03,550 --> 00:49:07,640 Direktor se riješio 10 učenika u njenoj prethodnoj školi u Gangnamu. 628 00:49:07,640 --> 00:49:09,160 Nakon posmatranja svakog semestra 629 00:49:09,160 --> 00:49:11,730 samo ih se riješila jednim udarcem čim je počeo drugi semestar. 630 00:49:12,240 --> 00:49:15,010 Direktor pokušava da eliminiše sva deca koja su lošeg kvaliteta. 631 00:49:16,650 --> 00:49:19,480 Ova deca nisu nekvalitetna... 632 00:49:19,480 --> 00:49:22,540 Oh da... Čuo sam da je Go Nam Soon novi predsednik razreda? 633 00:49:23,230 --> 00:49:25,490 Stvarno se ulažeš svaki trud, zar ne? 634 00:49:25,490 --> 00:49:29,060 Čak i uzorna učenica, Kim Min Ki bio neefikasan u toj učionici. 635 00:49:30,120 --> 00:49:31,290 Ja idem. 636 00:49:32,250 --> 00:49:33,610 ćao. 637 00:49:46,830 --> 00:49:48,510 Čak i miriše začinjeno. 638 00:49:48,510 --> 00:49:50,780 Savršen je za dane poput današnjeg. 639 00:49:51,400 --> 00:49:53,520 Natera te da se odmah probudiš. 640 00:49:53,520 --> 00:49:54,960 Evo. 641 00:49:56,000 --> 00:49:58,190 To će vam uznemiriti želudac. 642 00:49:59,980 --> 00:50:02,200 Već sam prilično uznemiren. 643 00:50:05,050 --> 00:50:06,470 Bio ti je to prvi put, zar ne? 644 00:50:06,470 --> 00:50:08,260 Udariti tako klinca? 645 00:50:14,570 --> 00:50:16,630 Pretpostavljam da je to što si uznemiren razumljivo. 646 00:50:17,560 --> 00:50:18,860 Ali ipak... 647 00:50:19,970 --> 00:50:23,050 onaj koji je bio na prijemnoj strani udarac je vjerovatno više bolan, zar ne? 648 00:50:25,300 --> 00:50:26,790 šta ćeš da radiš? 649 00:50:30,660 --> 00:50:32,650 To je ono što ne mogu da shvatim. 650 00:50:33,700 --> 00:50:36,770 Pitam se hoću li to shvatiti ako se držim toga... 651 00:50:58,180 --> 00:51:00,150 Prestani toliko da piješ, oče. 652 00:51:04,210 --> 00:51:05,600 oče... 653 00:51:06,180 --> 00:51:07,700 Izabran sam da budem predsednik razreda. 654 00:51:13,610 --> 00:51:14,850 pa samo kazem... 655 00:51:16,400 --> 00:51:17,900 da nisam imao sreće. 656 00:51:51,700 --> 00:51:53,260 jesi li dobro? 657 00:52:17,340 --> 00:52:18,690 Hvala vam za sav vaš trud. 658 00:52:20,110 --> 00:52:21,600 - Zdravo. - Da, hvala. 659 00:52:24,460 --> 00:52:26,340 - Možeš li da se rešiš toga? - Ovo? 660 00:52:31,480 --> 00:52:32,700 Hvala. 661 00:52:35,610 --> 00:52:38,290 Druga polovina našeg dana će biti školska orijentacija. 662 00:52:38,290 --> 00:52:43,100 Ovo je dan da pokažemo našu školu potencijalima roditelja i učenika za narednu godinu. 663 00:52:43,100 --> 00:52:46,020 Zato vas molim... ne pravite probleme. 664 00:52:46,020 --> 00:52:47,500 Da. 665 00:52:47,750 --> 00:52:49,590 Reci Oh Jung Hou da dođe kod mene ako se ikada pojavi. 666 00:52:52,470 --> 00:52:53,550 To je u redu. 667 00:53:03,620 --> 00:53:06,110 Za sada... samo izdrži jedan semestar. 668 00:53:06,550 --> 00:53:09,500 Trebao bi se smatrati sretnim jer sam se tako lako oslobodio. 669 00:53:09,500 --> 00:53:10,570 sta? Lucky? 670 00:53:13,660 --> 00:53:17,090 Slušaj... ko predaje Korejski jezik ovih dana? 671 00:53:17,090 --> 00:53:21,190 Tamo ima nekoliko prosječnih nastavnika, ali još nema nikog zvezdanog. 672 00:53:21,780 --> 00:53:25,660 Ako možete pozvati GPA učenika ove škole... 673 00:53:25,660 --> 00:53:27,700 možda ćete se moći oporaviti tvoj položaj. 674 00:53:28,880 --> 00:53:32,640 To je samo dato... da će im ocene biti bolje. 675 00:53:35,110 --> 00:53:36,700 Opet se nisi naspavao? 676 00:53:36,700 --> 00:53:38,860 Kada ću ikada dobiti dobar noc sna? 677 00:54:11,410 --> 00:54:12,720 Evo. 678 00:54:22,670 --> 00:54:24,410 Učitelj želi da te vidi. 679 00:54:27,280 --> 00:54:29,060 Vrijeme je za čas muzike. Idi u muzičku sobu. 680 00:54:31,780 --> 00:54:33,510 Povlačiš li čin kao predsednik sada? 681 00:54:35,640 --> 00:54:36,780 Idemo. 682 00:54:44,910 --> 00:54:46,030 Young Woo... 683 00:54:46,430 --> 00:54:47,720 imaš li novca? 684 00:54:47,730 --> 00:54:51,630 Danas moram da platim zakasninu, i opet sam zaboravio ponijeti novčanik. 685 00:54:55,950 --> 00:54:57,340 Idi u muzičku sobu i čekaj tamo. 686 00:55:02,680 --> 00:55:04,190 Rekao sam ti da nastaviš. 687 00:55:13,420 --> 00:55:14,480 Zašto? 688 00:55:15,500 --> 00:55:17,430 Hoćeš li mi platiti zakasnina za mene? 689 00:55:17,430 --> 00:55:18,550 Sumnjam u to. 690 00:55:20,400 --> 00:55:22,340 Znaš li zašto sam glasao za tebe da budem predsednik razreda? 691 00:55:22,340 --> 00:55:24,020 To je bilo da biste mogli platiti za moje zakašnjele naknade. 692 00:55:25,420 --> 00:55:28,400 Mogu da vas pozovem za buđenje ujutru. 693 00:55:29,570 --> 00:55:33,170 Nismo dovoljno blizu da zovemo svakoga drugi ujutro da kaže dobro jutro. 694 00:55:33,750 --> 00:55:34,850 Ako to ne želiš, zaboravi. 695 00:55:41,470 --> 00:55:43,710 Ne budi drzak, seronjo. 696 00:56:35,560 --> 00:56:37,270 Kako napreduju studije? 697 00:56:38,120 --> 00:56:39,210 Izvinite? 698 00:56:39,220 --> 00:56:40,850 Šta je sa ocjenom? 699 00:56:42,920 --> 00:56:45,120 Ja nisam student. 700 00:56:49,340 --> 00:56:51,180 To je dato. 701 00:56:51,180 --> 00:56:53,180 Govorim o rekordu ove škole. 702 00:56:54,440 --> 00:56:57,340 To... svakim danom se poboljšava. 703 00:56:58,500 --> 00:57:02,120 Očevi obično ne dolaze kod njih sastanci u skoli... 704 00:57:02,120 --> 00:57:04,680 ali morate imati mnogo interesovanja u obrazovanju vaše djece. 705 00:57:11,120 --> 00:57:12,350 korejski jezik... 706 00:57:13,380 --> 00:57:14,720 Zar ne znaš ko sam ja? 707 00:57:15,940 --> 00:57:16,950 Izvinite? 708 00:57:20,790 --> 00:57:24,970 Nemam najbolje pamćenje. čiji si ti otac? 709 00:57:28,140 --> 00:57:30,000 Trebao bi biti ovdje do sada... 710 00:57:30,000 --> 00:57:31,790 Oh moj! Učitelju, ovdje ste! 711 00:57:32,790 --> 00:57:35,020 učitelj Jung, trebao si ga otpratiti unutra. 712 00:57:35,020 --> 00:57:37,040 Šta ste radili ovdje umjesto toga? Zašto me ne pratiš ovim putem? 713 00:57:37,040 --> 00:57:39,670 Ovuda... kako je bila vaša vožnja? 714 00:57:42,940 --> 00:57:45,710 Do tada djeca svih roditelji trenutno sjede ovdje 715 00:57:45,710 --> 00:57:48,210 upisuje se u ovu skolu... 716 00:57:48,210 --> 00:57:54,510 naša Seungri srednja škola bi napravila lista za jednu od 80 najboljih škola u Seulu. 717 00:57:56,240 --> 00:57:59,960 I iz tog razloga, zamolili smo posebnog gosta da nam se pridruži. 718 00:58:00,730 --> 00:58:03,310 Vrhunski zvijezda instruktor u Gangnamu... 719 00:58:03,660 --> 00:58:06,160 Dobrodošli, učitelju Kang Se Čan! 720 00:58:17,460 --> 00:58:19,220 Da vam dam malo pozadine... 721 00:58:19,220 --> 00:58:23,710 Učitelj Kang Se Chan je bivši maturant naše škole. 722 00:58:24,500 --> 00:58:26,980 U cilju poboljšanja položaj njegove alma mater 723 00:58:26,980 --> 00:58:29,850 on je ljubazno pristao podučavaju naše studente. 724 00:58:30,760 --> 00:58:34,570 Onda ćemo... uzeti a pogledati po školskim objektima? 725 00:58:34,570 --> 00:58:36,270 Ustanite svi. 726 00:58:42,030 --> 00:58:44,740 - Hvala što ste došli. - Da, zdravo. 727 00:58:44,740 --> 00:58:48,180 - Tako si zgodan. Drago mi je da si ovdje. - Hvala. 728 00:58:48,180 --> 00:58:50,310 Da li je toliko poznat? 729 00:58:51,020 --> 00:58:53,890 Ne znaš ko je on? Zar nikada niste vidjeli njegova predavanja na internetu? 730 00:58:55,700 --> 00:58:58,950 Pretpostavljam da je tu da preuzme Časovi korejskog jezika. 731 00:58:59,490 --> 00:59:00,990 korejski jezik? A književnost? 732 00:59:03,040 --> 00:59:05,110 Da, molim te dobro se pazi na mene. 733 00:59:08,100 --> 00:59:09,410 Da, hvala. 734 00:59:09,410 --> 00:59:10,520 Idemo. 735 00:59:12,550 --> 00:59:13,660 Zašto si to uradio? 736 00:59:16,020 --> 00:59:17,130 Hej. 737 00:59:17,130 --> 00:59:18,520 Pitao sam, zašto si to uradio? 738 00:59:19,720 --> 00:59:20,770 sta? 739 00:59:22,290 --> 00:59:25,320 Da li je bilo dobro suprotstaviti mi se pred drugom decom? 740 00:59:29,020 --> 00:59:30,470 Misliš da sam laka, zar ne? 741 00:59:33,750 --> 00:59:35,740 Spusti pogled, seronjo! 742 00:59:41,240 --> 00:59:43,700 Kang Se Chan, kako si zavrsio ovdje... 743 00:59:53,380 --> 00:59:54,520 ok... 744 00:59:56,640 --> 01:00:00,710 Ovo je glavna zgrada u kojoj svi studenti uče. 745 01:00:00,990 --> 01:00:06,040 Ove godine smo ga tako renovirali da će njegovi učenici biti srećniji... 746 01:00:26,030 --> 01:00:27,540 Ti studenti druge godine... 747 01:00:42,760 --> 01:00:46,620 Kakve veze ima ako je škola lijepa? Učitelji su ovde beskorisni. 748 01:01:06,560 --> 01:01:08,480 Go Nam Soon, nitkovo! 749 01:01:12,060 --> 01:01:13,300 Nam Soon! 750 01:01:23,530 --> 01:01:38,640 Titlovi DramaFever 751 01:01:43,560 --> 01:01:46,240 [Pregled sljedeće epizode] 752 01:01:46,800 --> 01:01:49,170 Molim vas da bolje čuvate vaši učenici u šahu. 753 01:01:49,170 --> 01:01:51,530 Ne morate dolaziti na moj čas od sada uopšte. 754 01:01:51,530 --> 01:01:54,560 - Ako ste izazvali probleme... - Onda me samo tuci! 755 01:01:54,560 --> 01:01:56,580 Pozovi Go Nam Soo nazad ovamo. 756 01:01:56,580 --> 01:01:58,920 Nepravda koja vam je nanesena ne može se zaboraviti. 757 01:01:58,920 --> 01:02:01,850 - Ideš li u ovu školu? - Možeš li se pretvarati da me ne poznaješ? 758 01:02:01,850 --> 01:02:05,560 - Ko te je tome naučio? - Zašto deca toliko mrze školu? 759 01:02:05,560 --> 01:02:06,870 Ne sviđa se ni nastavnicima. 760 01:02:06,870 --> 01:02:09,340 Postao je predsjednik razreda poslije čineći Kim Min Ki odstupiti. 761 01:02:09,340 --> 01:02:12,840 Kako bi bilo da je zamijenim za Kang Se Chul kao razredni nastavnik. 762 01:02:12,840 --> 01:02:17,700 Bilo da se radi o vandalizmu ili nasilju u školi, samo pusti to ako nije toliko važno. 763 01:02:17,700 --> 01:02:19,220 Zašto ne počneš dolaziti kod mene razred od sada? 764 01:02:19,220 --> 01:02:21,430 Ne želim da čujem tvoje vrsta predavanja. 765 01:02:21,440 --> 01:02:23,470 Možete zaboraviti ugovor. Otići ću.